miệng câm như hến Tiếng Trung là gì

噤若寒蝉

• câm như hến:    缄默 噤若寒蝉 ; 哑口无言
• hôm qua nhận được một ngân phiếu qua bưu điện:    昨日收到一笔电汇
• thần sắc bệnh nhân khá, nhưng có điều ăn không ngon miệng lắm:    病人精神还不错, 不过胃口不大好

Câu ví dụ

甚至有时候，你觉得自己知道得挺多的，可别人一问，就哑口无言。
Thậm chí có những lúc bạn cảm thấy mình biết rất nhiều thứ nhưng khi người khác vừa hỏi thì bạn lại miệng câm như hến.

甚至有时候，你觉得自己知道得挺多的，可别人一问，就哑口无言。
Thậm chí có những lúc bạn cảm thấy mình biết rất nhiều thứ nhưng khi người khác vừa hỏi thì bạn lại miệng câm như hến.

平时，如此阵势，早将那些老百姓吓得不敢言语噤若寒蝉了，但今天他们找错了人了。
Bình thường, cục diện như vậy, sớm đã khiến cho dân chúng sợ hãi miệng câm như hến rồi, chỉ là hôm nay bọn chúng lại chọn sai đối tượng.